“当我们在个人层面上建立联系，我们就可以在任何层面上进行合作。”

“只有当你从内心深处了解这个故事时，你才能令人信服。”

“中韩两国作为一衣带水的邻邦，彼此分享很多共同价值理念。”

【资料图】

作为韩国DMZ国际纪录片节产业总监，金善娥用敏锐的市场嗅觉和冷静的眼光，扮演着纪录片产业的观察者；作为韩裔美国电影制作人，她始终带着独立影像制作人的热忱洞察和细腻，寻找着每一个值得讲述的故事。

来到2023海丝国际纪录片大会，金善娥带着对于纪录片内核的思考，寻找中韩两国影像合作对话的可能性，为亚洲纪实影像的发展提出期许，为纪录片国际合作的未来找寻方向。

记录最真实的中国

被问及印象最深刻的一部中国纪录片，金善娥讲述了《中国市长》带给她的感受。因为“这些故事打破了对中国的刻板印象。”

很久以来，中国以外的很多人都认为，华人社区是一个严格、权威、封闭的共产主义社区。但从《中国市长》中，大家得以直观地看到，一个区域决策者身上的热诚。或许他在某种程度上强势，但他的力量与威信来自于他对社区的热爱。

“这里面有一种幽默，”金善娥强调，“这些纪录片真的突破了障碍，又一次扭转了外部世界眼中中国的人文形象。”

在金善娥看来，向世界展示中国，可以有很多有趣的主题。无论是职场中的沉浮挣扎还是在庞大的家庭中感受爱与撕裂，这些非常“中国”的议题其实也与世界息息相关。

“人们就会说，哦，这不仅仅是为中国，也是为我们而写的故事。”

对于金善娥来说，纪录片最重要的是讲述真实的故事。在此之上，人情味是最丰富的佐料，让每个看似微小的故事变得鲜活生动，勾连起人类共通的触感。

“每个人都有幽默，人们大笑和哭泣，没有人总是生气。所以，如果你能够捕捉到这些时刻，让它成为中国的真实面孔，它就会变得更有吸引力。”

同时金善娥提到，随着流媒体的兴起，真实变得更加触手可及。任何人都可以拥有自己的账号和粉丝，他们相互联结，相互支持，传递信息与情感。

“将人的联系具象化，这就是改变整个国家形象的方式。”

当我们想到一个国家，或许种族、文化、历史的印象与偏见已经悄然渗透到你对整个国家的判断中。但当我们试图描摹一个具体生动的人时，国别的烙印似乎就没有那么清晰。

“韩国人如此，中国人也如此，当我们在个人层面上建立联系，我们就可以在任何层面上进行合作。”

讲述熟悉的故事

对于亚洲纪录片的发展现状，金善娥十分乐观：

“亚洲纪录片在过去的几年里有了很大的发展。我们诞生了许多优秀的制片人，得到很多来自国际市场的关注。”她将其形容为“青涩时代到开花”。

她提到了一些广受好评的韩国纪录片。在《My love room crossed everywhere》中，一对相依相伴多年的老夫妻的平凡生活感动了无数观众。不过是再普通不过的细水长流的爱情，但它唤醒的是人类潜藏于灵魂深处的关于生与死、爱与希望的叩问与索求。这些故事的动人之处、成功之处，就是在于它们都是讲述者最为熟悉的故事。纪录片创作者必须有信心，相信你是最了解这个故事的人。

“民族的就是世界的，在某种程度上纪录片确实是这样。因为人们对那些他们不知道的故事很感兴趣。”

金善娥表示，她看到很多人在制作他们并不了解的领域的纪录片或电影，而这并不是进入纪录片领域的好的做法。

“只有当你从内心深处了解这个故事时，你才能令人信服。”

找寻共同的价值

来到海丝国际纪录片节，金善娥表示，她看到了中国纪录片的发展，更期待着未来两国的合作能够更进一步。中韩两国作为一衣带水的邻邦，彼此分享很多共同价值理念。

纪录片的核心是人，而冰山之下，支撑人的灵魂的，是潜藏于历史文化熏陶中的价值观。

“虽然我不是佛教徒，但我对佛教很感兴趣。我们也非常熟悉道教和儒家思想。”

佛教的普度众生，道家的天人相通，孔子的仁者爱人，正是这些共同的价值，将过去的中韩两国紧密相连，也在如今动荡变化的世界局势中，让两国找到共同的愿景——和平与和谐。

“是这些事情把我们团结在一起，在这种理念下，我们是兄弟姐妹。”金善娥说。

中国外文局副局长陆彩荣向金善娥颁发2023海丝国际纪录片大会艺术委员会委员证书